Charrúas. El idioma

 

Lengua charrúa

De la lengua charrúa se puede decir que es nasal, dura y gutural. Hasta hoy se decía que era una lengua extinta, fue considerada como aislada y de familia desconocida. Sin embargo hoy hay descendientes de los charrúas que están recuperando vocablos, aunque todavía son pocos los que la hablan. 

Por su parte, hay investigadores especialistas y lingüistas que han seguido las huellas ancestrales de la nación charrúa, y han elaborado listas de palabras, como muestra el siguiente cuadro, que el doctor Teodoro Vilardebó recopiló. Son unas cuantas palabras; este trabajo lo realizó en 1840, sus fuentes fueron un sargento que había convivido con los charrúas y una mujer que trabajaba en la estancia de un militar.

Este compendio se conoce como "Códice Vilardebó":

Charrúa	Castellano	Charrúa	Castellano
Afia	Arco o arma	I	Prefijo que indicaría partes exteriores del cuerpo.
Ando diabun	Vamos a dormir	Ibar	Nariz
Arra	Veces (o multiplicado por)	Ijou	Ojo
Asaganup	Te hará arrepentir	Ilabum	Dormir
Asaganup o zoba	Te hará arrepentir la Luna	Imau	Oreja
Atit	Pie	Inchalá	Hermano
Aú	Matar	Is	Cabeza
Babu	Arrojar o apretar	Isbaj	Brazo
Babulai	Boleado	It	Fuego
Bajiná	Caminar	Itaj	Pelo
Baq	Menos	Itojmau	Muchacho
Basqüadé	Levantarse	Jual	Caballo
Beluá	Vaca	Laí	Bolas
Berá	Ñandú	Laidetí	Boleadora de 3 piedras.
Bicuis	Taparrabo	Laiu sam	Boleadora de 2 piedras para ñandúes
Bilu	Bello, hermoso	Lajau	Ombú
Caracú	Pierna	Lojan	Perro
Codi	Traidor	Mautiblá	Mulita
Codi, codi, guahif gomálat	Traidor, traidor, hay que acogotarte	Misiajalaná	Estate quieto
Chalouá	Muchacha	Na	Trae
Chibí	Gato	Pacahocaf	Nombre de una isla, probablemente Martín García.
Diabun	Dormir	Peracat	Oca marina
Ej	Boca	Quícan	Caña (bebida)
Godgororoy	Gansos silvestres	Quillapí	Capote o poncho de cuero
Gomálat	Acogotarte o matarte	Sepé	Labio o más probablemente sabio (en el sentido de baqueano).
Guahif	Hay que, es necesario	beep	Polvo de hueso y tabaco y acto de mascarlo
Guamanaí	Cuñado	Thoia	Compuesto de tierra roja y grasa para pintarse el rostro.
Gualiche	Espírtu maléfico	Tinú	Cuchillo
Guar	Mano	Trofoni	Ave, probablemente el chajá
Guidaí	Luna	Yagütp	Agua
Hué	Agua	Yuambú	Perdíz
Hum	Negro	Zoba	Luna

 

Numeros
1	Yú o I-u
2	Sam
3	Detí o datit
4	Betum
5	Betum yú	(4 + 1)
6	Betum sam	(4 + 2)
7	Betum detí	(4 + 3)
8	Betum arrasam	(2 veces 4)
9	Baquiú	(Mostraban todos los dedos menos uno)
10	Guaroj	(Mano cerrada o ambas manos)

 

Fuente: pueblosoriginarios.com

En la foto, Bernardino, nieto de Sepé.

ANDO, DIABUN (Canción de cuna con vocablos Charruas)

Itojmau, chaloua,ando diabun

Oj,oj,ijou…ilabun

Misiajalana, ando diabun

Oj, oj, ijou ilabun

Itojmau, chaloua, ando diabun

Ando diabum

Niño, niña, vamos a dormir

Cierra, cierra los ojos…a dormir

Estense quietos, vamos a dormir

BASQUADÉ, BASQUADÉ INCHALÁ

LEVÁNTATE, LEVÁNTATE HERMANO

HUE, HUE, IT, GUIDAÍ

EL AGUA, EL AGUA, EL FUEGO, LA LUNA

BILU, BILU, GUIDAÍ

HERMOSA, HERMOSA, LUNA

Misiajalaná,

misiajalaná

basquadé ijou bilu guidaí,

Guidaí na sepé, quidaí na sepé,¡Basquadé ínchala!

¡Amdá Aú Etriec Geppian Oyendau!

Quedémonos quietos,

Levantemos nuestros ojos a la hermosa luna

La luna nos traerá sabiduría, la luna nos traerá sabiduría. ¡Levántate Hermano!